František Šimon
430
FRANTIŠEK ŠIMON
Nar. 25. 12. 1949, Košice. Študoval v r. 1968 – 1973 na Filozoﬁckej fakulte Univerzity
Komenského v Bratislave (latinský jazyk – nemecký jazyk). 1977 PhDr., 1985 CSc., 1989
doc. V r. 1973 – 1992 pracovník Katedry jazykov Univerzity Pavla Jozefa Šafárika v Koši-
ciach (asistent), odborný asistent, (docent), v r. 1992 – 1996 Katedry románskej a klasickej
ﬁlológie Filozoﬁckej fakulty v Prešove UPJŠ v Košiciach, od r. 1996 opäť aj pracovník UPJŠ
v Košiciach, od roku 2007 Filozoﬁckej fakulty UPJŠ. 2005 Cena rektora Prešovskej univerzity
v Prešove (za najlepšiu prácu v oblasti spoločenských vied v r. 2005) a Cena Slovenského li-
terárneho fondu za Slovník koreňových morfém slovenčiny (člen autorského kolektívu), 2003
Prémia Literárneho fondu, výboru Sekcie pre vedecký a odborný preklad za preklad: F. J.
Fuker: De salubritate et morbis Hungariae – O zdraví a chorobách Uhorska.
Zaoberá sa lekárskou terminológiou, jej dejinami a grécko-latinskými medicínskymi
textami, zúčastnil sa na prácach na oboch morfematických slovníkoch slovenčiny.
a) Doplnky k bibliograﬁi za roky 1996 – 2000

2000

1. Latinčina pre študentov Univerzity veterinárneho lekárstva. 2. upr. vyd. Košice: Univerzita veteri-
nárskeho lekárstva 2000. 192 s. ISBN 80-88985-29-3 (spoluautorka V. Bartková).
2. Terminologiae medicae vestibulum. [Svobodová, D.: Terminologiae medicae vestibulum. Úvod do řecko-
-latinské lékařské terminologie. 1. vyd. Praha, Karolinum 1999. 224 s.] In: Avriga, zprávy Jednoty klasických ﬁlologů,
2000, roč. 42, s. 116 – 117 (rec.).
b) Bibliograﬁa za roky 2001 – 2005

2001

3. Morfematický slovník slovenčiny – spracovanie, výsledky a možnosti jeho aplikácie. In:
Lexicographica ’99. Zborník na počesť Kláry Buzássyovej. Ed. S. Ondrejovič – M. Považaj. Bratislava: Veda
2001, s. 49 – 61. ISBN 80-224-0604-X (spoluautori M. Sokolová, G. Moško, V. Benko).
4. On the new anatomical nomenclature. In: Annals of anatomy, 2001, roč. 183, č. 3, s. [201] – 207 (spo-
luautori E. Marečková, L. Červený).
5. Antický a dnešný ideál lekára. In: Štúdium medicíny v treťom tisícročí. Zborník prednášok, 3. celo-
slovenská konferencia o lekárskom vzdelávaní s medzinárodnou účasťou, 12. – 14. 10. 2000, Martin. Martin:
Martinský klub medikov – Jesseniova lekárska fakulta UK v Martine – Slovenská asociácia študentov medicí-
ny 2001, s. 65 – 67. ISBN 80-88866-14-6.
6. Mäso v antickej dietetike. In: Európska integrácia veterinárnych lekárov v problematike chorôb
malých zvierat, hydiny, koní a histórie veterinárnej medicíny. Zborník prednášok z medzinárodnej vedeckej
konferencie, Košice, 22. – 23. jún 2001. Košice: Univerzita veterinárneho lekárstva 2001, s. 429 – 431. ISBN
80-88985-42-0.
7. Galenov spis o simulantoch. In: 5. mezinárodní sympozium k dějinám medicíny, farmacie a veterinární
medicíny, 26. – 29. června 2001. Hradec Králové: Vojenská lékařská akademie J. E. Purkyně 2001, s. 98. ISBN 80-
85109-34-4 (abstrakt).
8. Kľúč ku gréckej literatúre [Canfora, L.: Dějiny řecké literatury, Praha, KLP 2001.]. In: Literárny týžden-
ník, 2001, roč. 14, č. 34, s. 10 (rec.).
9. PhDr. Zuzana Malinovská-Šalamonová, CSc., o francúzskej literatúre. In: Universitas Šafarikiana, 2001,
roč. 30, č. 7 – 8, s. 6.
10. A. C. Celsus o životospráve. In: Avriga, zprávy Jednoty klasických ﬁlologů, 2001, roč. 43, s. 80 –86.

431
František Šimon

2002

11. Lingua „anglatina“ v medicínskej terminológii. In: Odborná komunikácia v zjednotenej Eu-
rópe. Zborník referátov z medzinárodného seminára, Banská Bystrica 2. – 3. októbra 2002. Ed. A. Ďuricová
– V. Křečková. Praha – Banská Bystrica: Jednota tlmočníkov a prekladateľov – Fakulta humanitných vied
Univerzity Mateja Bela 2002, s. 76 – 83. ISBN 80-8055-693-8 (spoluautorka E. Marečková). [Publikované aj na
rovnomennom CD – EAN 9788080556938.].
12. Latein in der heutigen Medizin. In: Sborník prací Filozoﬁcké fakulty Masarykovy univerzity.
Brno: Masarykova univerzita Brno 2002, č. 67, s. 143 – 152. ISBN 80-210-2768-1 (spoluautorka E. Marečková-
Štolcová).
13. Latin as the language of medical terminology: some remarks on its role and prospects. In: Swiss
Medical Weekly, 2002, roč. 132, č. 41 – 42, s. 581 – 587 (spoluautori E. Marečková, L. Červený).
14. Ešte raz o histórii anatomickej terminológie zubov. In: Zubný lekár, 2002, roč. 9, s. 8 – 9.
15. David R. Langslow: Medical Latin in Roman Empire. Oxford University Press 2000. In: Wiener Studien,
2002, 115, s. 370 – 373 (spoluautorka E. Marečková) (rec.).
16. Mark Grant: Galen on Food and Diet. Routledge, London and New York 2000, 214 pp. In: Bratislavské
lekárske listy, 2002, roč. 103, s. 112 (rec.).
17. Stredoeurópska univerzita v Budapešti. In: Universitas Šafarikiana, 2002/2003, roč. 32, č. 1 – 2, s. 11.

2003

18. Latinčina pre medikov. 4. vyd. Košice: Vienala 2003. 143 s. ISBN 80-88922-77-1.
19. Terminologia medicinae antiquae. Beiträge zur Geschichte der medizinischen Terminologie. Koši-
ce: Pavol Jozef Šafárik Universität 2003. 93 s. ISBN 80-7097-540-7.
Ref.: 1. Malinovská, Z.: Monograﬁa o dejinách lekárskej terminológie. – Universitas Šafarikiana, 2003/2004,
roč. 33, č. 5 – 6, s. 19. – 2. Škoviera, D.: Dejiny vedy a techniky. – Historický časopis, 2004, roč. 52, č. 2, s. 415 – 416.
– 3. Brodnanská, E. – Rheumatologia, 2004, roč. 18, č. 4, s. 196. – 4. Bujalková, M.: Zborník prác z dejín lekárskej
terminológie. – Kultúra slova, 2004, roč. 38, č. 3, s. 183 – 185. – 5. Marečková, E. – Studia minora Facultatis Philo-
sophicae Universitatis Brunensis, Linguistica Brunensia, 2004, A-52, č. 9, s.182 – 183. – 6. Magyar, L. A. – Orvostör-
téneti közlemények Communicationes de historia artis medicinae, 2004, 186 – 187, s.171. – 7. Maire, B. – Gesnerus,
2004, roč. 61, s. 336 – 337. – 8. Bannert, H. – Wiener Studien, Zeitschrift für Klassische Philologie, Patristik und
lateinische Tradition. 118. Wien: Verlag den Österreichischen Akademie der Wissenschaften 2005, s. 255 – 256. ISBN
10: 3-7001-3315-4. ISBN 13: 978-3-7001-3315-5. – 9. Steger, F. – Listy ﬁlologické, 2005, roč. 128, č. 1 – 2, s. 212
– 213. – 10. Florianová, H. – Listy ﬁlologické 2005, roč. 128, 2005, č. 3 – 4, s. 405 – 407. – 11. Balegová, J. – DVT.
Dějiny věd a techniky, 2005, roč. 38, č. 3, s. 170. – (rec.).
20. Starověké lékařství. In: Isidor ze Sevilly. Etymologiae IV. Etymologie IV. Praha: Oikoymenh 2003,
s. 7 – 34. ISBN 80-7298-090-4.
21. Fukerovo dielo De salubritate et morbis Hungariae. In: 6. medzinárodné sympózium k dejinám
medicíny, farmácie a veterinárnej medicíny, Košice 24. – 26. 6. 2003. Zborník prác. Bratislava: Univerzita
Komenského 2003, nepaginované. ISBN 80-223-1848-5.
22. Jeseniov spis O krvi a púšťaní žilou. In: III. Košické hematologické a transfuziologické dni s me-
dzinárodnou účasťou, [Košice], 9. – 11. októbra 2003. Zborník abstraktov. [Košice, Univerzita P. J. Šafárika
2003], s. 5 (spoluautorky M. Ostrolúcka – J. Balegová).
23. K novému slovenskému anatomickému názvosloviu. [Holomáňová, A. – Brucknerová, I.: Srdcovocievna
sústava. Anatomické názvy. Latinsko-anglicko-slovenský slovník. Bratislava: Elán 2000. 65 s. – Holomáňová, A.
– Brucknerová, I.: Anatomické názvy. I. Latinsko-anglicko-slovenský slovník. Anatomical terms I. Bratislava: Elán
2001. 85 s.]. In: Kultúra slova, 2003, roč. 37, č. 1, s. 28 – 34 [spoluautorky M. Kočišová, K. Schmidtová] (rec.).
24. TNM klasiﬁkácia zhubných nádorov po slovensky. [TNM klasiﬁkácia zhubných nádorov. Bratislava:
Wiley-Liss 2002. 178 s.] In: Kultúra slova, 2003, roč. 37, č. 4, s. 230 – 232 (rec.).
25. De arte poetica v novom českom šate. In: Literárny týždenník, 2003, roč. 16, č. 12, s. 10.
26. K odrazu vývoja medicíny v latinských citátových výrazoch. In: 6. medzinárodné sympózium k dejinám
medicíny, farmácie a veterinárnej medicíny, Košice 24. – 26. 6. 2003. Zborník prác. Bratislava: Univerzita Komenské-
ho 2003, nepaginované. ISBN 80-223-1848-5 (spoluautorky E. Marečková – H. Reichová).

2004

27. K alternáciám v slovenčine a angličtine. In: Cudzie jazyky komunikatívne – efektívne – kvaliﬁko-
vane. Zborník príspevkov z konferencie (20. – 21. mája 2004 v Košiciach). Ed. F. Šimon – J. Pavlovová – K. Mi-
hoková. Košice: Univerzita P. J. Šafárika 2004, s. 43 – 47. ISBN 80-7097-571-7.

František Šimon
432
28. Latinské medicínské výroky a jejich výukový potenciál. In: Cudzie jazyky komunikatívne – efektív-
ne – kvaliﬁkovane. Zborník príspevkov z konferencie (20. – 21. mája 2004 v Košiciach). Ed. F. Šimon – J. Pav-
lovová – K. Mihoková. Košice: Univerzita P. J. Šafárika 2004, s. 254 – 256. ISBN 80-7097-571-7.
29. Morfematická analýza deminutívnych latinských lekárskych termínov. In: Cudzie jazyky komu-
nikatívne – efektívne – kvaliﬁkovane. Zborník príspevkov z konferencie (20. – 21. mája 2004 v Košiciach). Ed.
F. Šimon – J. Pavlovová – K. Mihoková. Košice: Univerzita P. J. Šafárika 2004, s. 257 – 261. ISBN 80-7097-571-
7 (spoluautorka S. Oriňáková).
30. K niektorým adjektívnym termínom v anatómii. In: Odborná komunikácia v zjednotenej Európe.
2. Zost. A. Ďuricová. Praha – Banská Bystrica: Jednota tlmočníkov a prekladateľov – Fakulta humanitných
vied Univerzity Mateja Bela 2004, s. 86 – 89. ISBN 80-8055-886-8 (spoluautorka E. Marečková).
31. O prípone -ivus v medicínskej terminológii. In: Laudatio brevis. Sborník věnovaný doc. PhDr.
Stanislavu Sedláčkovi. Ed. I. Koucká. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci 2004, s. 199 – 204. ISBN
80-244-0821-X.
32. Ďalšie pokračovanie anatomických názvov. [Holomáňová, A. – Brucknerová, I.: Anatomické názvy. III.
Bratislava: Elán 2002]. In: Kultúra slova, 2004, roč. 38, č. 3, s. 177 – 182 (spoluautorky K. Schmidtová, M. Kočišová)
(rec.). 33. Lekárska starostlivosť v období osvietenstva. In: História, revue o dejinách spoločnosti, 2004, roč. 4, č. 3
– 4, s. 46 – 47.

2005

34. Slovník koreňových morfém slovenčiny. Red. J. Sabol. 1. vyd. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Prešov-
skej univerzity v Prešove 2005. 584 s. ISBN 80-8068-319-0 (spoluautori M. Sokolová, M. Ološtiak, M. Ivanová,
B. Czéreová, K. Vužňáková, V. Benko, G. Moško).
35. O slovenských ekvivalentoch adjektiv varus a valgus v lekárskej terminológii. In: Preklad a tlmoče-
nie a jeho didaktická transformácia. Ed. A. Valcerová. Acta Facultatis philosophicae Universitatis Prešoviensis.
Jazykovedný zborník 19. Prešov: Filozoﬁcká fakulta Pršovskej univerzity 2005, s. 234 – 240. ISBN 80-8068-
401-4. 36. Stredoveké latinské sentencie o chorobách hlavy. (Paralelný angl. názov.) In: 7. mezinárodní sym-
pozium k dějinám medicíny, farmacie a veterinární medicíny. Olomouc: Ústav sociálního lékařství Lékařské
fakulty UP 2005, s. 61. ISBN 80-244-1043-5 (spoluautorky E. Marečková, H. Reichová) [abstrakt].
37. Latin Gnomic Expressions in Teaching Medical Terminology. In: VII. Dunaújvárosi Nemzetközi
Alkalmazott Nyelvészeti Nyelvviszgáztatási és Medicinális Lingvisztikai Konferencia. Dunaújváros: Dunaújvá-
rosi Főisk 2005, s. 231 – 235. ISBN 963-00-4800-0 (spoluautorky E. Marečková – H. Reichová).
38. Jan Jessenius z Jasné: Průběh pitvy jím slavnostně provedené v Praze L. P. MDC. Praha, Karolinum 2004,
645 s. In: Historický časopis, 2005, roč. 53, č. 2, s. 411 – 412 (rec.).
39. Karenberg, A.: Amor, Äskulap a Co. Klassische Mythologie in der Sprache der modernen Medizin. Stutt-
gart – New York, Schattauer Verlag 2005, 204 s. In: Orvostörténeti Közleméneyek Communicationes de historia artis
medicinae. 2005, roč. 190 – 193. s. 307 – 310 (rec.).
40. Felsö-Magyarországi orvosi heliyratok. Történeti-néprajzi források a 18. – 19. zsázadból. Budapest 2004,
390. s. In: Historický časopis, 2005, roč. 53, č. 2, s. 412 – 413 (rec.).
41. Floria Steger, Aklepiosmedizin. Medizinischer Alltag in der römischen Kaiserzeit. Stuttgart, Franz Stei-
ner Verlag 2004. In: Listy ﬁlologické, 2005, roč. 128, č. 1 – 2, s. 198 – 200 (rec.)
Prekladateľská činnosť
Fuker, F. J.: De salubritate et morbis Hungariae V. 1. vyd. Košice: Univerzita Pavla Jozefa Šafárika 2003. 125
s. ISBN 80-7097-515-6 (úvod, preklad a poznámky).
Ref.: 1. Sipeki, N. – Listy ﬁlologické 2004, roč. 127, s. 185. – 2. Nechutová, J. – Sborník prací Filosoﬁcké fa-
kulty Brněnské univerzity – Studia minora Fac. Phil. Universitatis Brunensis, 2004, č. 9, s. 183 – 184. – 3. Bujalková,
M.: O zdraví a chorobách Uhorska. F. J. Fuker. Košice, UPJŠ 2003. – Slovenský lekár 2003, roč. 13, č. 9 – 10, s. 324.
– 4. Škoviera, D. – Historický časopis, 2004, roč. 52, č. 1, s. 212 – 213. – 5. Smolak, K: Od abracadabra po zytotubuli
(preklad F. Šimon). – Auriga, zprávy Jednoty klasických ﬁlologů, 2001, roč. 43, s. 62 – 73 (rec.).

433
František Šimon
Redakčná činnosť
10 rokov Slovenskej republiky – 10 rokov klasických štúdií. Zborník príspevkov z konferencie, ktorá sa
konala na Katedre románskej a klasickej ﬁlológie Filozoﬁckej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove dňa 26. sep-
tembra. Košice: Press-print 2004. 80 s. ISBN 80-89084-11-7 (editor).
Cudzie jazyky komunikatívne – efektívne – kvaliﬁkovane. Zborník z konferencie. Košice, Univerzita Pavla
Jozefa Šafárika 2004. 360 s. ISBN 80-7097-571-7 (editor, spolueditorky J. Pavlovová, K. Mihoková).
Literatúra
František Šimon. In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliograﬁa slovenských slova-
kistov a slavistov (1996 – 2000). Bratislava: Veda 2003, s. 419 – 420. ISBN 80-224-0719-4 (súpis prác F. Šimona za
roky 1996 – 2000).
Šimon František, doc., PhDr., CSc. In: Zoznam prekladateľov odbornej a vedeckej literatúry. Zost. S. Pusta-
jová – T. Grigorjanová. Bratislava: AnaPress 2004, s. 66 – 67. ISBN 80-89137-03-2.